ラベル English の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル English の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

3/10/2011

About Ski Walking/ Togakushi and more

Myoko is a splendid place where we can ski right from the front door. Skis are not something to use only on ski slopes; here, we can ski along snowy fields and forests, and around the Togakushi Shrine.

The golf course blanketed in snow is most suitable for beginners. Exercise in peace in a wide-open setting without crowds and congestion. You may experience the fun of skiing on gentle slopes.

Ski walking in the forest can offer new charm to the expert skier. Hike through a forest of Christmas trees and see rabbits and squirrels. Enjoy hot tea when you arrive across the small stream.



Let's visit the Togakushi Shrine on skis. Recently it is a popular "power spot" in Japan. I feel solemn when I approach the shrine along the path lined with cedar trees. There is the big pond nearby which is fun to cross on skis.
After skiing, let's visit the shop of unique bamboo crafts, a specialty of Togakushi.
There we can find many interesting products such as baskets or kitchen articles, and watch the crafts people at work. I recommend this shop for unique souvenirs of Japan.

see also:
Togakushi Shrine
Shugendo




1. Golf course or forest (Monday, Wednesday, Friday, Saturday and Sunday)
Morning: reception and fitting from 9:30, ski from 10:00 - 12:00
Afternoon: reception and fitting from 13:00, ski from 13:30 - 15:30
Price: 5000 yen per person, including Telemark ski and boot rental and insurance.

2. Togakushi Shrine (Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday)
Full day: reception and fitting from 9:30, ski from 10:00 - 15:00
Price: 7000 yen per person, including Telemark ski and boot rental and insurance.
note: Please bring a light backpack with lunch or lunch fee and some hot or cold drinks.


Reservation: Please call us by 5pm on the day before your hike. 0255-87-3920
We have 15sets of Telemark skis and boots (size 24cm to 28cm).
NEGIBOZU: a log-house style building immediately below Akakura Kanko Ski Area.

2/26/2011

A Message from Our Guest 2

本日ご一緒したFさんの許可をいただいて掲載します。楽しんでいただけて私もとても嬉しいです。


Today I walked to the Togakushi Shrine, within the Joshinetsu Kogen National Park with Kaoruo. I loved the place and the companionship of Kaoru, who guided me up the steep path. The mountain, the shrine, and Kaoru has been my best day in Japan.//

日本は今回が初めてのFさん。スノーボードをするご子息とご一緒に妙高にいらっしゃいましたが、滞在中スノースポーツは全くされず、あちこちを観光して過ごされていました。

たまたま弊社のちらしを持っていた方にご紹介いただき、急遽スキーで歩くことになりました。

スキーは生まれて初めてとのこと、しかし、お若い頃はクリケットなどスポーツに親しんでこられたので、すぐにスキーに慣れてしまいました。

森を歩いて随神門、荘厳な雰囲気の杉林と進み、急斜面はスキーを脱いで登りました。奥社につく頃には青空が広がり、戸隠山も眼前です。

お結びをいただき、お茶を飲み、ビルマの話など。道中も様々な話題をおしゃべりしながら歩きました。私のへたくそな英語を根気強く聞いてくださり、とても助かりました。
いい一日でした。

★

戸隠の森、奥社は人気スポットです。今日もたくさんの人とすれ違いました。すれ違うとき山と一緒で「こんにちわ」といいますが、お連れするお客様皆さんこの習慣を気に入ります。今日はお天気もよく暖かだったためか、一カ所に留まって絵を描いている方がいらっしゃいました。また雪原に寝転び読書している方も!自然観察だけではない多彩な楽しみ方を教えていただきました。


関連記事
http://myokoniigata.blogspot.com/2011/01/message-from-our-guests.html

1/16/2011

A Message from Our Guests 1


A message from our guests :

Although ski walking was only 3 hours, we had an excellent time! The scenery was very beautiful & our guides were very accommodating & very helpful. Thanks guys! Hope to see you soon! Definitely will recommend you guys to all of friends!   PS: Do drop us a call if you guys come down to Singapore.    G & Q
柔らかい雪の上を歩く@リブランの森
風見鶏のラウンジで犬もお別れの挨拶

日本も雪も、勿論スキーも初めてのQさん。6年前に韓国で一度スキー経験のあるGさん。
滞在中1m以上の降雪があったのは、お二人にはラッキーだったでしょう。腿まで埋まる雪の中ではしゃぎ回る姿は本当に楽しそうでした。 スキーが初めての方は、その長さに慣れるのが大変なのですが、日頃スポーツをされているためか、私たちの動きを見てすぐに覚えているのはさすがでした。森の小屋の中で暖かいお茶を飲んでのおしゃべりも楽しかったです。

16日も大雪。妙高高原駅まで送ったら何と電車が運休!事前にわかっていたらよかったのにと、駅にいた観光客たちは口々に言っていました。そういえば妙高市役所の運休連絡メールは新井駅の情報だけです(市内には新井駅、関山駅、妙高高原駅がある)。観光地なのだから妙高高原駅の情報はすぐに流して欲しいものです。
黒姫駅までお送りしました。


関連記事
lhttp://myokoniigata.blogspot.com/2011/02/message-from-our-guest.html

1/01/2011

Backcountry Ski Program for Kids

Let's go to snowfields with skies! Here are the tracks of a rabbit. And over there are the fox's tracks! Find their footprints and follow the tracks. The forest and mountain in wintertime are full of adventure and fun for kids.



Wow! It is quite different from regular ski slopes and much more fun.




Hike through the forest, practice on ski slopes. Have fun and prepare for your next ski trip.



Full day : 10am to 3pm
Note : Registration from 9:30am
Price :¥7000 per person, including Telemark ski and boot rental and insurance.
Please bring a light backpack with OBENTO (lunch or lunch fee) and some hot or cold drinks.
Please note, regular alpine skis are not suitable for use in Backcountry Skiing. We have 30 sets of Telemark skis and boots (size 19cm to 24.5cm) for kids.
Reservation: Please call us by 5pm on the day before your hike. 0255-87-3920

NEGIBOZU: a log-house style building immediately below Akakura Kanko Ski Area.
 Website 
See also
Japanese info