動的ビューでは機械翻訳ができないようだ

Bloggerの管理画面、統計のトラフィックをみていたら、このブログを機械翻訳にかけて読んでくださっているのを発見。エキサイトのウエブ翻訳だった。ところが、飛んでみると、翻訳がなされていない。
そのときのテンプレートは動的ビューだった。試しに以前のテンプレートに戻してから、いくつかの機械翻訳にかけてみる。翻訳される。ブラウザはChromeだ。
他のブラウザで試してはいないが、Chromeの環境で動的ビューの場合、エキサイト、yahoo等の機械翻訳はダメだ。

ちなみに日英翻訳の場合ではグーグル先生は正直ひどい。推奨はyahoo先生。エキサイト先生は微妙だ。言語にもよるかもしれない。もちろんyahoo先生も完璧ではない。機械翻訳で概要をつかみつつ、両言語を照らし合わせながらのチェックは必要だ。

このブログを他の言語に機械翻訳して間違いを最少にするためには、短いセンテンスで単純な文型にしないと難しい。ともあれ、何について書いてあるのかはわかるだろう。